Vertaal/translate

Dutch English French German Italian Portuguese Russian Spanish

We hebben 117 gasten en geen leden online

Unieke bezoekers

5703336
Vandaag
Gisteren
Deze week
Vorige week
Deze maand
Vorige maand
Alles vanaf 22 maart 2012
1235
1441
1235
12353
42551
9721
5703336

Uw IP: 34.201.9.19
26-10-2020 19:35

Zogezegd

Kreeg van enkele ‘wijnprofessionals’ een reactie op recente afleveringen van Zogezegd. Instemmende nog wel. Ze ervaren ook dagelijks dat de taal weliswaar ‘gans een volk’ is, maar dat steeds meer ‘correct’ geacht Nederlands op de afvalhoop wordt gegooid. En vervangen door zelf gebrouwen comfort-spraak of krom gebruik van wat er van het schools geleerde nog is blijven hangen. Bij Shownieuws zei een presentatrice deze week: ‘Hij viert zege’. Niemand die daar bezwaar tegen had.

 

 

Strooigoed

Correct geachte taal is in verval. Dat geldt ook voor de uitspraak die in de media nadrukkelijk Randstads is en vooral de klinkers  verkracht.  Denken wordt bijvoorbeeld diiinkuh.Nog afgezien van het ge-úuuhhh en al die sleetse stopwoorden die overal doorheen worden gebraakt. Culminerend in de ‘nou ja’-infectie en de grammaticale slippartijen van vandaag.

 

Maar niet alleen daarover rijst ergernis. Ook de om zich heen grijpende rage om niet alleen vaktechnisch te imponeren met buitenlands spraakstrooigoed staat een groeiende groep landgenoten tegen.
Daaronder zaten ook die wijnhandelaren die reageerden op deze rubriek. Bij wijze van parodie hebben ze daarom, met steun van leraren Nederlands, een tekst opgesteld waarin ze die interessant-doenerij wat overdreven aanzetten. Niettemin wel geinig om te lezen:

 

Koeterwaals

Je can’t read this article si t’es pas drietalig.
Being drietalig c’est parmi de beste pleasures dans le hele wereld.
Think about it pour un momentje. You can utiliser drie verschillende languages
en même temps in such a way dat uw hersenen want to exploser from the speed
par laquelle it switches van één taal naar de andere. But still tu peux do it
en tegelijkertijd avoir beaucoup de plaisir. Et c’est pour ça datje uniek bent.

Le fact that tu peux lire dit artikel zonder stopping to think est un
talent heel weinig people have. La majorité van de mensen struggle to lire
just in één taal. But what you are doing maintenant est un teken van absolute genie.
Reading a très complicated tekst in trois verschillende talen
seamlessly makes you un nerd et someone die van talen houdt.
Reading cet article must have given your brain a goed gymnastiekske.
That’s why you should le partages avec uw vrienden.

De rien bij voorbaat and have a tres bonnen après-midi.