Vertaal/translate

Dutch English French German Italian Portuguese Russian Spanish

We hebben 163 gasten en geen leden online

Unieke bezoekers

6074629
Vandaag
Gisteren
Deze week
Vorige week
Deze maand
Vorige maand
Alles vanaf 22 maart 2012
175
1414
1589
11873
32098
388978
6074629

Uw IP: 34.237.52.11
18-05-2021 01:16

Lach door de dag

Op 11 september publiceerden wij een artikel over het herkennen van ondeugdelijke wijn. We vermeldden daarbij de bron: Wine Folly. De tekst was nog niet droog of de sodeknetterse heren van Wijnvoordeel dachten: da’s ook iets voor ons blog. Maar dan zonder bronvermelding, zodat het ‘eigen’ werk lijkt. En dat is maar goed ook. Want de beste Gorredijkse vertaler zette het Engels om in een soort polderlands dat de taaltoets niet zou halen. Maar ja, de kwaliteit van de daar aangeboden waar haalt de smaaktoets ook niet altijd. Kijk op: Wijn.nu en amuseer je.

 

Aan het slot geeft de prijskraker door een kromme vertaling een opzienbarend advies als het om het herkennen van bedorven wijn gaat: veel ruiken, want dan zul je ‘elke keer nauwkeuriger worden en in staat zijn om de aroma’s ERUIT te halen’. Wijn zonder aroma, is dat misschien die ‘mystery’-wijn die nu weer in de aanbieding is? Om je alvast een voorproefje te bieden hier een citaat:

 

 

‘Een ervaren wijndrinker heeft vaak GELIJK al door wanneer een wijn over zijn top is. De vraag is, hoe DOEN ZE dat? Nou, dit vergt enige oefening en hier moet je op letten:
Wijn is niet meer lekker wanneer de WIJN té lang open staat. TERWIJL sommige mensen ZEGGEN dat geopende wijnen weken goed blijven, zullen de meeste wijnen na een paar dagen al hun glans verliezen. Dus het is belangrijk om geopende flessen goed op te bergen en af te sluiten. De eerste DINGEN waar je naar kijkt, IS de kleur en de conditie van de wijn’